CANCIÓN DE LA FRONTERA
En Mayo, vuelan copos de nieve
sobre la montaña celeste.
Faltan flores y nos traspasa el frío.
En las notas de una flauta
reconocemos Sauces llorones
y nunca vemos aquí un asomo de lozanía.
De día, luchamos guiados
por los gongs y tambores.
De noche, dormimos con la silla
de color de jade como almohada.
¡Cuánto deseamos liquidar al tirano Lou Lan
con nuestros sables desenvainados!
VISITA A MI MAESTRO YONG
EN SU ERMITA
Rodeado de picos que tocan el cielo,
vives en plena libertad, olvidando los años.
Aparto las nubes y busco el antiguo sendero.
Y recostado en un árbol,
Escucho el susurro del arroyo.
Entre flores primaverales,
los búfalos negros se acuestan,
y entre pinos erguidos,
las grullas blancas reposan.
Con nuestras voces, el crepúsculo cae sobre el agua.
Solo, desciendo en medio de las brumas y el frío.
“el amor y la nostalgia también ocupan un importantísimo lugar en los versos de li Po. Con su hábil pluma, el poeta nos exhibe los tiernos sentimientos entre los amantes y la entrañable añoranza de la mujer o del esposo ausente.”
NOSTALGIA ANHELANTE
Dirijo mis añoranzas
a la distante capital.
En torno al brocal de jade,
los grillos lloran tristemente el otoño.
La escarcha cae,
y el frío invade mi lecho.
¡Oh amor mío!
Pienso en ti desesperado,
a la luz de mi moribundo candil.
Corro la cortina,
contemplo la luna
y gimo largo tiempo:
Eres tan bella como una flor,
pero las nubes nos separan.
El firmamento se extiende infinitamente.
Las olas de los ríos azules
una a otra se suceden.
El cielo es tan inmenso,
y la tierra, tan ancha,
que me costará atravesarlos.
No podré llegar ni en sueños
a la montaña de Guangshan.
Se me parte el corazón por la nostalgia.
“Los poemas de Li Po son, en su mayoría, líricos; en ellos se revela su aspiración a la libertad. Los temas de su creación literaria son múltiples. Altivo ante los poderosos, el poeta canta la vida de los ermitaños, alejada de las ambiciones y contiendas políticas; ensalza a los caballeros por su lealtad hacia los amigos y peligros; expresa su desprecio por la tiranía y los mandarines corruptos, y manifiesta su aspiración a una vida política limpia.”
EN EL TEMPLO DE LA CUMBRE
Paso la noche en el templo de la Cumbre.
Levanto la mano y palpo las estrellas.
Mas no me atrevo a hablar en voz alta:
Temo molestar a los moradores del cielo.
GOZO DE VIAJERO
El viajero cabalga el viento,
Que lo lleva a tierras lejanas,
Como un ave que emprende el vuelo,
Sin dejar rastro en el cielo.
***********************
LI PO
Vivió durante la dinastía Tang (618-907), bajo la que China tuvo una refinada civilización y su poesía más floreciente. Hijo de un acomodado comerciante, Li Po nació en la ciudad de Shuiye en el año 701 y murió en el año 762. Desde niño mostró afición por la poesía. Tuvo una vida intensa, en la que conoció la política, la guerra y el destierro. Escribió unos diez mil poemas, perdidos en su gran mayoría, que ejercieron una influencia poderosa sobre la poesía China coetánea y posterior. Aportó al tratamiento de los temas tradicionales una gracia y una elocuencia inigualadas, convirtiéndose en el más grande de los poetas premodernos.
“ Al tomar la pluma, levanta tormentas y borrascas
y compuesto el poema, conmueve hasta las lágrimas
a los dioses y a los fantasmas.”
********
Fuente: "Li Po. Cien Poemas." Chen Guojian.
Icaria Editorial, S.A. Barcelona, 2002
No hay comentarios:
Publicar un comentario